New York Times | 2024-01-14 | 13:38:48

Този език отдавна се смяташе за изчезнал. Тогава един човек проговори.

Като момче Блас Омар Джайм прекарва много следобеди в изучаване на своите предци. Над йерба мате и торта фритас майка му, Едерлинда Мигелина Йелон, предаде знанията, които е съхранила в Чана, гърлен език, който се говори с едва движение на устните или езика.

Чана са коренно население в Аржентина и Уругвай, чийто живот е бил преплетен с могъщата река Парана, втората по дължина в Южна Америка. Те почитаха тишината, смятаха птиците за свои пазители и пееха на бебетата си приспивни песни: Utalá tapey-'é, uá utalá dioi — спи малка, слънцето заспа.

Г-ца. Мигелина Йелон призова сина си да защити техните истории, като ги пази в тайна. Така че едва десетилетия по-късно, наскоро пенсиониран и търсещ хора, с които да може да разговаря, той прави изненадващо откритие: изглежда никой друг не говори чана. Учените отдавна смятаха езика за изчезнал.

изнесе лекция на TED, зае лицето и гласа си на марка кафе и се появи в образователен анимационен филм за Chaná. Миналата година запис, на който той говори Chaná, отекна в центъра на Буенос Айрес като част от артистичен проект, който се стреми да почете историята на коренното население на Аржентина.

Сега, преминаването на охраната е в ход, на дъщеря му Евангелина Хайме, която е научила Чана от баща си и я учи на други. (Колко Chaná остават в Аржентина не е ясно.)

„Това са поколения и поколения мълчание“, каза г-жа Хайме, 46. „Но ние няма да мълчим повече.“

Археолозите проследяват присъствието на хората от Чана преди около 2000 години в днешните аржентински провинции Буенос Айрес, Санта Фе и Ентре Риос, както и части на днешен Уругвай. Първият европейски запис на Chaná е направен през 16 век от испански изследователи.

Картата локализира източните аржентински провинции Ентре Риос, Санта Фе и Буенос Айрес. Той също така намира Парана, град в Ентре Риос, както и река Парана.